1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:22,900 --> 00:00:26,904
[fevereiro de 2019: presente]
3
00:00:27,078 --> 00:00:31,328
Já se passaram dois anos
desde que você se foi.
4
00:00:31,328 --> 00:00:34,569
Já estamos em 2019.
5
00:00:37,518 --> 00:00:38,886
[Episódio 16]
6
00:00:38,886 --> 00:00:41,396
Ohri Ramen não está mais na moda.
7
00:00:44,476 --> 00:00:48,494
Ryu Sun Gwang realmente fez
tornar-se o presidente.
8
00:00:49,756 --> 00:00:54,494
Eu vi o jogo Im Yo Hwan
com Se Young e Ki Doong.
9
00:00:54,494 --> 00:00:56,086
Im Yo Hwan vence.
10
00:00:56,086 --> 00:00:57,807
Temos que observar para saber.
11
00:00:58,143 --> 00:01:00,473
- Aqui você vai.
- Obrigado.
12
00:01:00,473 --> 00:01:02,506
Im Yo Hwan vence.
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,851
Que diabos!
14
00:01:06,247 --> 00:01:07,849
Apenas observe.
15
00:01:07,849 --> 00:01:09,417
Alpha Craft vencerá.
16
00:01:09,417 --> 00:01:10,717
O que? O que?
17
00:01:10,717 --> 00:01:12,038
Im Yo Hwan vencerá.
18
00:01:12,038 --> 00:01:14,319
Parem com isso, vocês dois.
19
00:01:14,881 --> 00:01:16,372
Então, quem vai ganhar?
20
00:01:16,372 --> 00:01:17,735
Basta assistir e você saberá.
21
00:01:17,735 --> 00:01:20,676
Eu sabia quem venceria, então não foi divertido.
22
00:01:22,086 --> 00:01:24,479
Todos os itens futuros que você comprou para mim
23
00:01:24,479 --> 00:01:27,881
agora são coisas do passado.
24
00:01:29,092 --> 00:01:33,351
Estou preocupado que nosso tempo juntos
se tornará uma coisa do passado.
25
00:01:33,351 --> 00:01:35,250
Então, tenho me sentido um pouco solitário ultimamente.
26
00:01:36,261 --> 00:01:40,746
Fevereiro de 2019. Sua esposa, Ma Rin.
27
00:01:46,352 --> 00:01:48,532
[11 de fevereiro de 2022]
28
00:01:55,501 --> 00:02:00,092
[Fevereiro de 2022: Futuro]
29
00:02:13,691 --> 00:02:16,650
Onde estou?
30
00:02:17,884 --> 00:02:19,413
É minha casa.
31
00:02:24,692 --> 00:02:26,263
Você está acordado?
32
00:02:29,504 --> 00:02:31,625
Você consegue me ver?
33
00:02:36,074 --> 00:02:38,983
Onde está Ma Rin?
34
00:02:40,245 --> 00:02:42,406
Isso deve ser um sonho.
35
00:02:46,817 --> 00:02:47,990
Olá.
36
00:02:49,102 --> 00:02:52,069
O que está acontecendo com So Joon?
37
00:02:52,069 --> 00:02:55,138
Eu acho que foi uma condição temporária
desta vez também.
38
00:02:55,138 --> 00:02:56,871
O médico está com ele agora.
39
00:02:56,871 --> 00:03:00,187
Você disse que ele acordou.
Ele abriu os olhos e moveu os dedos.
40
00:03:00,187 --> 00:03:01,442
Ele tem feito isso com frequência.
41
00:03:01,442 --> 00:03:04,660
Isso não significa que ele está se recuperando?
42
00:03:07,898 --> 00:03:09,549
Ah, olá.
43
00:03:12,758 --> 00:03:17,478
Parece ter sido
uma contração mioclônica temporária.
44
00:03:17,478 --> 00:03:20,298
Foi isso que causou
o movimento físico.
45
00:03:20,298 --> 00:03:22,608
É algo que pode acontecer.
46
00:03:22,608 --> 00:03:26,632
Ele não se move há dois anos,
mas já foram quatro vezes este mês.
47
00:03:26,632 --> 00:03:28,418
Isso é uma coisa comum?
48
00:03:28,418 --> 00:03:30,859
É um caso único.
49
00:03:30,859 --> 00:03:36,714
Eu não sei a causa do porquê
O presidente Yoo acabou assim.
50
00:03:36,714 --> 00:03:38,759
Ele não tem nenhum dano ao cérebro.
51
00:03:38,759 --> 00:03:40,567
Tudo está normal.
52
00:03:41,390 --> 00:03:46,674
Quando ele foi encontrado pela primeira vez no metrô,
ele estava sangrando muito.
53
00:03:46,674 --> 00:03:51,169
Ele não estava sob parada cardíaca,
ou choque.
54
00:03:51,169 --> 00:03:55,260
Não sei por que ele estaria em coma.
55
00:04:06,434 --> 00:04:07,599
Dê para mim.
56
00:04:16,087 --> 00:04:21,332
Bem, então Joon não é
uma pessoa deste mundo.
57
00:04:22,393 --> 00:04:26,691
Ele deveria estar no passado,
mas ele está aqui há muito tempo.
58
00:04:26,691 --> 00:04:29,114
Eu sei que ele deveria acordar.
59
00:04:29,825 --> 00:04:34,922
Mas, às vezes eu acho que poderia ser melhor
para So Joon estar dormindo.
60
00:04:36,722 --> 00:04:39,724
Como ele vai lidar com a realidade
quando ele acordar?
61
00:04:39,724 --> 00:04:41,852
Se ele descobrir
o que aconteceu com Ma Rin...
62
00:04:44,251 --> 00:04:46,987
Não é o aniversário de Ma Rin
morte no próximo mês?
63
00:04:46,987 --> 00:04:48,104
Eu penso que sim.
64
00:04:48,104 --> 00:04:51,268
Ah, já se passaram três anos.
65
00:04:54,734 --> 00:04:57,744
Há esperança para So Joon, certo?
66
00:04:57,746 --> 00:05:00,320
Claro que existe.
67
00:05:00,320 --> 00:05:02,732
Não importa quão difíceis sejam as coisas,
ele deveria acordar.
68
00:05:02,732 --> 00:05:05,272
Ele deveria voltar para casa ou morar aqui.
69
00:05:06,556 --> 00:05:09,013
Então Joon precisa viver sua vida.
70
00:05:09,013 --> 00:05:11,183
Sim, ele deveria.
71
00:05:12,111 --> 00:05:13,241
Vamos.
72
00:05:36,534 --> 00:05:37,880
Ele está fazendo isso de novo.
73
00:05:39,450 --> 00:05:41,638
São duas vezes hoje.
74
00:05:54,722 --> 00:05:56,270
Você está acordado?
75
00:05:57,751 --> 00:05:58,991
Yoo So Joon.
76
00:06:00,431 --> 00:06:03,261
Então Joon, sou eu. Você está acordado?
77
00:06:04,760 --> 00:06:06,082
Ki Doong.
78
00:06:08,075 --> 00:06:11,753
Em que ano estamos agora?
79
00:06:13,438 --> 00:06:16,210
Você pode realmente me ver?
80
00:06:16,210 --> 00:06:18,739
Você pode realmente falar e me ouvir?
81
00:06:19,886 --> 00:06:23,766
Eu perguntei em que ano estamos.
82
00:06:25,765 --> 00:06:29,556
É o ano... 2022.
83
00:06:40,816 --> 00:06:44,109
[Amanhã com você]
84
00:06:47,619 --> 00:06:52,402
[Um mês depois: março de 2022]
85
00:06:52,758 --> 00:06:54,984
Um mês se passou desde que acordei.
86
00:06:55,943 --> 00:06:58,933
E falhei novamente hoje.
87
00:07:02,455 --> 00:07:04,674
Não sei o motivo.
88
00:07:04,674 --> 00:07:07,965
Mas não posso voltar ao meu tempo.
89
00:07:10,294 --> 00:07:14,064
30 de novembro de 2019.
90
00:07:15,073 --> 00:07:16,131
Então...
91
00:07:18,655 --> 00:07:21,693
depois que você foi esfaqueado por Kim Yong Jin
92
00:07:21,693 --> 00:07:24,520
você apareceu três anos depois.
93
00:07:24,520 --> 00:07:26,099
Você desmaiou no metrô.
94
00:07:28,278 --> 00:07:34,030
Finalmente passei do meu último dia.
95
00:07:34,030 --> 00:07:35,290
Último dia?
96
00:07:37,919 --> 00:07:43,559
Desde então, nunca estive consciente.
97
00:07:43,559 --> 00:07:47,869
Você está dizendo que eu estive na cama
por dois anos, assim.
98
00:07:47,869 --> 00:07:50,939
Sim, como você sabia?
99
00:07:50,939 --> 00:07:53,498
Enquanto eu estive aqui...
100
00:07:53,498 --> 00:07:56,559
Eu podia ouvir coisas de vez em quando.
101
00:07:57,780 --> 00:07:59,787
Achei que fossem sonhos.
102
00:08:02,991 --> 00:08:05,039
Eu sei que é tarde, mas parabéns.
103
00:08:05,972 --> 00:08:08,271
Você se casou com Se Young.
104
00:08:10,842 --> 00:08:13,722
Sim, você realmente ouviu tudo.
105
00:08:15,073 --> 00:08:17,303
Fiquei tão chocado.
106
00:08:20,948 --> 00:08:23,151
Então, por acaso...
107
00:08:25,703 --> 00:08:27,921
você também ouviu falar de Ma Rin?
108
00:08:28,813 --> 00:08:31,092
Por que você não está perguntando
sobre Ma Rin?
109
00:08:34,102 --> 00:08:37,544
Não vamos falar sobre isso.
110
00:08:51,981 --> 00:08:54,618
Ma Rin encontrou seu destino conforme esperado.
111
00:08:56,240 --> 00:08:59,270
Ma Rin não está aqui.
112
00:08:59,270 --> 00:09:01,319
Eu sobrevivi sozinho novamente.
113
00:09:02,219 --> 00:09:04,233
Felizmente...
114
00:09:04,233 --> 00:09:09,558
se eu voltar ao meu tempo,
Ainda consigo ver Ma Rin.
115
00:09:09,558 --> 00:09:12,078
O problema é que não posso voltar.
116
00:09:14,049 --> 00:09:18,812
Ma Rin só tem mais alguns dias.
117
00:09:20,482 --> 00:09:22,910
Tenho certeza que está certo.
118
00:09:22,910 --> 00:09:24,401
Por que parece torto para mim?
119
00:09:26,771 --> 00:09:29,241
Parece direto quando eu olho para ele
assim?
120
00:09:33,279 --> 00:09:34,644
Então Ri.
121
00:09:36,116 --> 00:09:38,395
Acho que meus olhos estão estranhos.
122
00:09:39,905 --> 00:09:42,082
As coisas retas parecem tortas.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,121
As coisas tortas parecem retas.
124
00:09:45,612 --> 00:09:47,620
Que mistério.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,947
Ei, este é o verdadeiro mistério.
126
00:09:52,079 --> 00:09:54,842
Não, eu não quero ouvir sobre isso.
127
00:09:54,842 --> 00:09:57,482
Os viajantes do tempo devem realmente existir.
128
00:09:57,482 --> 00:09:59,213
Isso é tão louco.
129
00:09:59,533 --> 00:10:00,947
Viajante do tempo?
130
00:10:01,673 --> 00:10:03,370
Há um viajante do tempo em algum lugar?
131
00:10:03,370 --> 00:10:04,709
É realmente uma grande notícia.
132
00:10:04,709 --> 00:10:07,269
Eu geralmente não acredito nas coisas
assim.
133
00:10:07,269 --> 00:10:10,081
Você não pode explicar isso
a menos que haja viajantes no tempo.
134
00:10:10,081 --> 00:10:13,100
Existe uma foto? Homem ou mulher?
135
00:10:13,100 --> 00:10:15,698
Provavelmente uma mulher. O apelido dela é Flor.
136
00:10:16,779 --> 00:10:18,139
Flor?
137
00:10:18,139 --> 00:10:21,608
Ela usou o ID Flower e
faça previsões aqui e ali.
138
00:10:21,608 --> 00:10:23,627
Está cem por cento correto.
139
00:10:24,073 --> 00:10:26,726
Grandes incêndios, terremotos, tsunamis...
140
00:10:26,726 --> 00:10:28,968
Ela prevê todas essas coisas.
141
00:10:32,226 --> 00:10:34,464
Olá. Eu sou BJ Hwang.
142
00:10:34,464 --> 00:10:36,208
Obrigado por assistir hoje.
143
00:10:36,232 --> 00:10:39,004
Vejo que há muitos comentários
desde o início.
144
00:10:39,940 --> 00:10:42,993
Pessoal, vocês já ouviram falar de Flower?
145
00:10:42,993 --> 00:10:45,982
Ela é como um Nostradamus vivo.
146
00:10:45,982 --> 00:10:47,495
Possuído pelos espíritos.
147
00:10:47,520 --> 00:10:51,069
Ela já é famosa na internet.
148
00:10:51,069 --> 00:10:56,416
É minha crença
aquela Flor é uma viajante do tempo.
149
00:10:56,416 --> 00:10:58,396
Essa é a minha afirmação.
150
00:10:58,396 --> 00:11:02,352
Por que o secretário Hwang está fazendo isso?
151
00:11:02,352 --> 00:11:03,813
Você o conhece?
152
00:11:05,163 --> 00:11:06,723
Sim.
153
00:11:06,723 --> 00:11:09,272
Por que você assistiria
essas coisas infantis?
154
00:11:09,272 --> 00:11:11,553
Você deveria assistir também.
155
00:11:11,553 --> 00:11:13,313
É tudo coincidência.
156
00:11:13,313 --> 00:11:15,131
Todas as datas também estão corretas.
157
00:11:15,156 --> 00:11:18,733
21 de dezembro, ela disse para ter cuidado com
cobertores elétricos em um incêndio em um apartamento.
158
00:11:18,733 --> 00:11:19,972
Ela escreveu isso.
159
00:11:19,972 --> 00:11:23,992
Um apartamento inteiro pegou fogo
por causa de um cobertor elétrico.
160
00:11:23,992 --> 00:11:26,221
Tenho certeza de que é tudo falso.
161
00:11:26,919 --> 00:11:30,034
Eles estavam ficando loucos porque
não consegui encontrar o serial killer Janghan.
162
00:11:30,034 --> 00:11:32,851
Flower escreveu um comentário com seu nome.
163
00:11:32,851 --> 00:11:34,303
Ela escreveu quem e onde ele mora.
164
00:11:34,303 --> 00:11:37,602
Quando eles o pegaram,
acabou sendo verdade.
165
00:11:37,602 --> 00:11:39,632
Ela até previu quem seria o
seria o presidente.
166
00:11:40,001 --> 00:11:42,121
Tudo o que eu disse até agora...
167
00:11:42,121 --> 00:11:44,714
alguém poderia simplesmente dizer,
"ela está possuída por um espírito?"
168
00:11:45,305 --> 00:11:48,132
Esta é a maior evidência.
169
00:11:48,986 --> 00:11:50,261
E agora?
170
00:11:50,286 --> 00:11:52,063
Você conhece Ohri Ramen?
171
00:11:52,809 --> 00:11:54,358
Foi popular por um tempo.
172
00:11:54,358 --> 00:11:59,110
Um ano antes de ser lançado,
ela colocou uma foto disso em um café para mães.
173
00:11:59,110 --> 00:12:02,977
A única maneira de explicar isso é
ela trouxe isso do futuro.
174
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
Pessoas que encontram essas coisas
com certeza tem habilidades.
175
00:12:08,728 --> 00:12:12,444
Os comentários foram deixados por todo o lado
lugar, então como eles foram encontrados?
176
00:12:12,444 --> 00:12:15,396
Ela não tem comentado ultimamente.
177
00:12:15,396 --> 00:12:18,351
As pessoas estão dizendo Flor
está no futuro.
178
00:12:18,351 --> 00:12:21,405
Eles estão pedindo números de loteria,
e cópias de vestibulares.
179
00:12:21,405 --> 00:12:24,472
As pessoas estão apenas fazendo desejos
e enlouquecendo.
180
00:12:24,472 --> 00:12:26,006
Basta começar a trabalhar.
181
00:12:26,006 --> 00:12:27,510
Que ridículo.
182
00:12:27,510 --> 00:12:29,690
Não despreze Flor.
183
00:12:30,100 --> 00:12:31,650
Ela está em um nível diferente.
184
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
Flor deve sentir
realmente surpreso com isso.
185
00:12:39,572 --> 00:12:41,174
Bom. Isso é ótimo.
186
00:12:41,174 --> 00:12:43,317
Você estará alcançando Psy.
187
00:12:43,317 --> 00:12:47,117
A força da Flor.
Você está indo muito bem.
188
00:12:49,969 --> 00:12:52,429
- Você está aqui.
- Sim. Bom dia.
189
00:12:52,429 --> 00:12:54,358
Você chegou muito tarde hoje.
190
00:12:55,694 --> 00:12:59,275
Eu tive uma madrugada ontem.
191
00:12:59,666 --> 00:13:03,041
Com quem? Você não recebeu nada
nossos parceiros de negócios pagariam, não é?
192
00:13:03,041 --> 00:13:06,021
Eu mesmo paguei, ok? Eu paguei.
193
00:13:06,021 --> 00:13:09,190
Você não pagou e tentou fazer lobby com os clientes,
você fez?
194
00:13:09,190 --> 00:13:11,812
eu estava fora
com um velho amigo da escola.
195
00:13:11,812 --> 00:13:14,328
Você parece muito cansado pela manhã
o tempo todo.
196
00:13:14,328 --> 00:13:15,535
Ah, que chato.
197
00:13:15,535 --> 00:13:19,014
Ei, tenho uma reunião, então saia.
198
00:13:19,014 --> 00:13:21,063
Eu participarei dessa reunião.
199
00:13:21,063 --> 00:13:24,323
O que é? Existe algo
Não consigo ouvir nesta reunião?
200
00:13:25,392 --> 00:13:27,528
Você e suas suspeitas.
201
00:13:27,528 --> 00:13:31,980
Ei! Eu, Wang Jong Chul, sou o
Presidente interino desta empresa.
202
00:13:31,980 --> 00:13:35,262
Devo sempre ouvir palestras suas
e receber suspeitas?
203
00:13:35,262 --> 00:13:37,650
Você está sempre incomodando.
204
00:13:37,650 --> 00:13:38,674
Diretor, Diretor.
205
00:13:38,674 --> 00:13:43,570
É meu dever dizer estas coisas em
para fazer você trilhar o caminho certo.
206
00:13:43,570 --> 00:13:47,940
Ei, por favor, supere o trauma
você teve com Kim Yong Jin.
207
00:13:47,940 --> 00:13:50,050
Por que você está descontando em mim?
208
00:13:50,050 --> 00:13:52,538
- Vá buscar aconselhamento psicológico.
- Ah, por favor...
209
00:13:52,538 --> 00:13:55,139
- Não mencione o nome dele.
- O que você tem?
210
00:13:55,139 --> 00:13:58,419
- Não diga esse nome. Eu só...
- Sim. O que é?
211
00:13:58,419 --> 00:14:00,254
- Aguentar.
- Isso é por causa de Yong Jin?
212
00:14:00,254 --> 00:14:02,800
Não diga isso. Se você disser o nome dele...
213
00:14:02,800 --> 00:14:04,877
Yong Jin ainda está incomodando você!
214
00:14:04,877 --> 00:14:06,347
Ah, não consigo respirar.
215
00:14:06,347 --> 00:14:09,198
- Eu disse para você não dizer o nome dele.
- Ah, não desmaie.
216
00:14:12,785 --> 00:14:15,092
Estou ficando louco.
217
00:14:15,092 --> 00:14:16,981
Eu não sabia que isso estava acontecendo.
218
00:14:18,212 --> 00:14:21,502
O que eu faço?
E se as pessoas me levarem embora?
219
00:14:25,679 --> 00:14:28,088
Ma Rin, o que você está fazendo?
220
00:14:29,586 --> 00:14:32,552
- Vai haver um incêndio no apartamento.
- Realmente?
221
00:14:32,552 --> 00:14:33,620
Vamos contar às pessoas.
222
00:14:33,620 --> 00:14:34,947
Não podemos.
223
00:14:35,881 --> 00:14:38,587
Cobertores elétricos...
224
00:14:38,587 --> 00:14:40,838
O que você está pensando?
225
00:14:40,838 --> 00:14:43,550
Não escreva essas coisas.
Quem acreditaria em você?
226
00:14:43,550 --> 00:14:47,786
Assim que o fogo acontecer,
eles poderiam vir atrás de você por incêndio criminoso.
227
00:14:47,786 --> 00:14:48,958
Então o que você fará?
228
00:14:50,068 --> 00:14:52,568
Ainda assim, como posso fingir que não sei?
229
00:14:52,568 --> 00:14:54,559
Todo o prédio vai queimar.
230
00:14:54,559 --> 00:14:56,173
Não se preocupe com os outros.
231
00:14:56,198 --> 00:14:58,539
Você disse que quer se concentrar em nós mesmos
e viva bem.
232
00:14:58,539 --> 00:15:01,410
Podemos apenas usar IDs anônimos.
233
00:15:01,410 --> 00:15:02,889
Não, você não pode.
234
00:15:02,889 --> 00:15:05,756
Não há fim para isso se você começar a ficar
envolvidos na vida das pessoas.
235
00:15:05,756 --> 00:15:07,174
Dê para mim.
236
00:15:07,174 --> 00:15:08,573
Não, você não pode.
237
00:15:08,573 --> 00:15:10,745
- Devolva.
- Não.
238
00:15:13,649 --> 00:15:17,379
Isso é muito sexy...
239
00:15:23,361 --> 00:15:24,870
O que você está olhando?
240
00:15:29,549 --> 00:15:33,112
Deve ter sido difícil ignorar as coisas
sozinho.
241
00:15:34,534 --> 00:15:36,605
Você tem um coração tão mole.
242
00:15:38,289 --> 00:15:40,337
Eu sou muito forte.
243
00:15:41,409 --> 00:15:43,799
Você tinha todos os segredos do mundo.
244
00:15:46,578 --> 00:15:48,789
Ele deve ter ficado tão frustrado.
245
00:15:49,578 --> 00:15:52,208
O que você está fazendo? Você é pesado.
246
00:15:52,977 --> 00:15:54,879
Estou ouvindo.
247
00:15:56,298 --> 00:15:57,315
Sim.
248
00:15:58,516 --> 00:16:01,015
Oh sim. Você pode me dizer.
249
00:16:01,015 --> 00:16:03,168
Ah, está certo?
250
00:16:03,168 --> 00:16:05,807
Oh não.
251
00:16:05,807 --> 00:16:07,548
Eu não sabia disso.
252
00:16:08,168 --> 00:16:09,475
O que ele disse?
253
00:16:10,565 --> 00:16:14,015
Ele disse que às vezes ficava triste
e solitário.
254
00:16:16,380 --> 00:16:17,544
O que mais?
255
00:16:18,285 --> 00:16:22,371
Oh, eu vejo. Foi assim que aconteceu.
256
00:16:22,371 --> 00:16:24,404
O que ele disse?
257
00:16:24,404 --> 00:16:26,116
Agora ele está bem porque estou aqui.
258
00:16:26,116 --> 00:16:27,146
O que?
259
00:16:27,146 --> 00:16:28,618
E agora?
260
00:16:28,618 --> 00:16:31,019
Ele com certeza fala muito.
261
00:16:31,019 --> 00:16:33,769
Oh, eu vejo.
262
00:16:33,769 --> 00:16:34,869
Sim.
263
00:16:36,031 --> 00:16:38,261
Ele diz para nunca deixá-lo ir.
264
00:16:38,261 --> 00:16:42,249
Ele é muito pegajoso,
assim como Song Ma Rin.
265
00:16:42,249 --> 00:16:45,750
O que mais agora? Eu só preciso ficar aqui.
266
00:16:45,750 --> 00:16:47,658
Você diz que me ama?
267
00:16:47,658 --> 00:16:49,430
Você está certo sobre isso.
268
00:17:05,365 --> 00:17:07,116
Eu não posso acreditar.
269
00:17:07,116 --> 00:17:09,230
Por que há tanto?
270
00:17:10,193 --> 00:17:11,552
Uau!
271
00:17:11,552 --> 00:17:15,129
As pessoas continuam me chamando de Nostradamus.
272
00:17:16,296 --> 00:17:19,010
Quanto você acha que eu estava morrendo
mencionar que eu fiz isso?
273
00:17:19,010 --> 00:17:21,934
Eu sei exatamente como você se sente.
Você não pode contar a ninguém.
274
00:17:21,934 --> 00:17:23,141
Você não pode dizer.
275
00:17:23,141 --> 00:17:25,180
É incrivelmente frustrante.
276
00:17:25,180 --> 00:17:27,250
Você poderia ter me contado.
Como você não pôde?
277
00:17:27,250 --> 00:17:30,512
Eu não consegui.
Então Joon deveria estar aqui para ver isso.
278
00:17:38,060 --> 00:17:42,982
Se ele soubesse que eu coloquei tudo isso,
ele teria me dado muitos sermões.
279
00:17:44,011 --> 00:17:48,061
Bem, eu não sei mais nada
sobre o futuro.
280
00:17:48,061 --> 00:17:50,153
Não posso causar mais problemas,
mesmo que eu quisesse.
281
00:17:51,732 --> 00:17:54,203
Nossa, sério.
282
00:17:54,203 --> 00:17:59,011
Todas as pessoas na internet estão
olhando para Flower agora.
283
00:17:59,011 --> 00:18:01,622
Não posso revelar minha verdadeira natureza.
284
00:18:01,622 --> 00:18:04,531
- É demais para mim.
- Realmente é.
285
00:18:05,473 --> 00:18:07,421
Como você se sente
sobre sua primeira exposição?
286
00:18:07,421 --> 00:18:08,952
Você está nervoso com isso?
287
00:18:10,332 --> 00:18:11,645
Eu me sinto bem.
288
00:18:11,645 --> 00:18:13,892
Ah, a arrogância.
289
00:18:13,892 --> 00:18:16,402
- Acho que sou arrogante.
- Ah...
290
00:18:18,372 --> 00:18:21,348
Sinceramente, isso me faz pensar muito
sobre So Joon.
291
00:18:24,663 --> 00:18:27,596
Estou me perguntando se está tudo bem
para eu ser feliz sozinho.
292
00:18:28,483 --> 00:18:32,574
Quero ser parabenizado por So Joon.
293
00:18:32,574 --> 00:18:34,863
Então Joon teria ficado muito feliz
saber.
294
00:18:36,101 --> 00:18:37,979
Sinto-me muito inquieto.
295
00:18:37,979 --> 00:18:41,202
Ah, inquieto.
296
00:18:41,202 --> 00:18:43,261
Devíamos beber por isso.
297
00:18:43,261 --> 00:18:44,718
O que é isso?
298
00:18:44,718 --> 00:18:49,737
De qualquer forma, estou tão feliz
estar aqui com vocês.
299
00:18:49,737 --> 00:18:51,264
- Ah, não é nada.
- Saúde.
300
00:18:51,264 --> 00:18:53,769
- Muito obrigado.
- Parabéns, Ma Rin!
301
00:18:59,588 --> 00:19:02,164
Essa cerveja é boa.
302
00:19:02,952 --> 00:19:05,406
Ah, isso foi bom.
303
00:19:05,406 --> 00:19:07,270
Dissemos que pagaríamos.
304
00:19:07,270 --> 00:19:09,113
- Parecia caro.
- Está bem.
305
00:19:09,963 --> 00:19:11,924
- Obrigado pela cerveja.
- Vamos levar você para casa.
306
00:19:11,924 --> 00:19:13,993
Não, não. Você deveria ir.
307
00:19:13,993 --> 00:19:15,495
Não, nós levaremos você.
308
00:19:16,308 --> 00:19:19,601
Obrigado por hoje.
Foi realmente muito divertido.
309
00:19:19,601 --> 00:19:21,481
Boa sorte com os preparativos.
310
00:19:21,481 --> 00:19:23,253
- Vá em frente.
- Chegue em casa com segurança.
311
00:19:23,253 --> 00:19:24,942
- Chegue em casa com segurança.
- Tchau.
312
00:19:24,942 --> 00:19:26,094
Boa sorte.
313
00:20:21,187 --> 00:20:22,723
Quanto?
314
00:20:22,723 --> 00:20:24,167
8.800 won.
315
00:20:24,167 --> 00:20:26,357
- Eu pago.
- Tudo bem.
316
00:20:26,357 --> 00:20:28,338
- Eu pago.
- Está bem.
317
00:20:28,338 --> 00:20:30,545
Você sempre paga por mim. Eu pagarei.
318
00:20:30,545 --> 00:20:32,398
Você tem um coração tão grande.
319
00:20:33,522 --> 00:20:35,023
Obrigado.
320
00:20:48,512 --> 00:20:49,757
Por favor.
321
00:20:50,626 --> 00:20:51,885
Por favor.
322
00:21:14,007 --> 00:21:16,137
Flor está em casa.
323
00:21:16,771 --> 00:21:17,966
Venha aqui.
324
00:21:26,530 --> 00:21:27,756
Me siga.
325
00:21:34,676 --> 00:21:36,175
Venha aqui.
326
00:21:50,084 --> 00:21:51,324
Venha aqui.
327
00:22:03,436 --> 00:22:05,573
Eu simplesmente não consigo ir.
328
00:22:06,714 --> 00:22:10,357
Mesmo se eu for agora,
é depois de amanhã.
329
00:22:11,504 --> 00:22:12,964
Esse será o fim.
330
00:22:20,544 --> 00:22:24,985
Então Joon, eu sei que não deveria
estar dizendo isso.
331
00:22:28,013 --> 00:22:32,164
Você não pode aceitar isso como destino
e se adaptar a viver aqui?
332
00:22:33,493 --> 00:22:37,374
E se você voltar
e não pode salvar Ma Rin?
333
00:22:37,374 --> 00:22:39,544
Como você vai lidar com isso e seguir em frente?
334
00:22:44,115 --> 00:22:47,724
Você poderia fazer isso se fosse Se Young?
335
00:22:52,323 --> 00:22:53,415
Desculpe.
336
00:22:56,521 --> 00:22:59,522
Faltam apenas dois dias.
337
00:22:59,522 --> 00:23:03,202
Depois de dois dias, nunca mais poderei
para vê-la novamente.
338
00:23:06,651 --> 00:23:09,061
Eu não sei o que devo fazer.
339
00:23:10,021 --> 00:23:11,570
Até o fim...
340
00:23:12,885 --> 00:23:14,742
ela devia estar tão sozinha.
341
00:23:18,251 --> 00:23:20,038
Sim.
342
00:23:20,038 --> 00:23:22,899
Ela disse que pensava muito em você.
343
00:23:22,899 --> 00:23:24,968
Ela fez sua primeira exposição fotográfica
naquela época.
344
00:23:27,239 --> 00:23:30,783
É por causa da minha saúde debilitada?
345
00:23:30,783 --> 00:23:31,833
Ou...
346
00:23:32,600 --> 00:23:34,718
é porque estou aqui há muito tempo?
347
00:23:34,718 --> 00:23:36,881
Não é algo
você pode fazer qualquer coisa.
348
00:23:37,889 --> 00:23:42,339
Então eu deveria morar aqui sozinho?
349
00:23:42,339 --> 00:23:44,388
Minha casa é lá atrás.
350
00:23:44,388 --> 00:23:47,770
Eu deveria estar onde Ma Rin está.
351
00:23:49,099 --> 00:23:52,349
Se eu pudesse ficar com ela pelo menos
uma hora, não...
352
00:23:53,962 --> 00:23:56,381
Se eu pudesse vê-la pelo menos
dez minutos...
353
00:23:57,901 --> 00:24:00,135
Eu só gostaria de voltar.
354
00:24:45,639 --> 00:24:48,230
Para onde devo enviá-lo hoje?
355
00:24:49,720 --> 00:24:53,711
Um ano depois ou dois anos depois?
356
00:24:56,521 --> 00:24:57,751
OK.
357
00:24:58,311 --> 00:25:01,685
Hoje, vou enviar para três anos depois.
358
00:25:30,358 --> 00:25:32,480
Você está vivo ou morto?
359
00:25:33,464 --> 00:25:35,209
Estou um pouco bêbado.
360
00:25:36,861 --> 00:25:39,493
Você vai me trair no futuro?
361
00:25:39,493 --> 00:25:41,370
Caso contrário, por que você não pode voltar?
362
00:25:42,651 --> 00:25:46,322
Você está me traindo com
uma mulher futurista, não é?
363
00:25:46,322 --> 00:25:50,840
Você disse que queria ver os fogos de artifício
em 25 de março de 2019.
364
00:25:52,211 --> 00:25:53,884
Isso já é depois de amanhã.
365
00:25:55,330 --> 00:25:58,232
É melhor você voltar logo
enquanto ainda estou sendo educado.
366
00:25:58,232 --> 00:26:00,222
Precisamos ver os fogos de artifício.
367
00:26:01,209 --> 00:26:05,570
P.S. Você gosta tanto de lá?
368
00:26:05,570 --> 00:26:06,741
Por quê?
369
00:26:06,741 --> 00:26:09,080
Os carros voam no céu?
370
00:26:37,400 --> 00:26:39,707
[Estou com muita saudade de você.]
371
00:27:48,406 --> 00:27:52,339
Nada mudou muito em 2022.
372
00:27:53,791 --> 00:27:56,298
Ainda não consigo entrar em contato
e toque o céu.
373
00:27:57,827 --> 00:28:01,298
As pessoas acabam virando pó,
no final.
374
00:28:04,592 --> 00:28:06,788
[Música Ma Rin]
375
00:28:09,948 --> 00:28:13,579
Não é muito diferente
do que de onde eu venho.
376
00:28:15,218 --> 00:28:17,349
Sinto-me tão deslocado aqui.
377
00:28:18,549 --> 00:28:20,609
Acho que não consigo morar aqui sozinho.
378
00:28:43,826 --> 00:28:47,963
[Canção Doo Il]
379
00:28:51,125 --> 00:28:53,643
[Song Ma Rin: Exposição fotográfica]
380
00:29:08,313 --> 00:29:10,069
Por que não há ninguém aqui?
381
00:29:10,532 --> 00:29:12,253
Tenho certeza que eles estarão aqui em breve.
382
00:29:12,253 --> 00:29:14,683
Enviei tantos convites.
383
00:29:15,562 --> 00:29:17,134
Eles foram enviados para os lugares errados?
384
00:29:17,483 --> 00:29:19,801
Por que você está nervoso?
385
00:29:19,801 --> 00:29:21,429
Você acabou de abrir.
386
00:29:22,984 --> 00:29:24,179
Está chovendo?
387
00:29:24,179 --> 00:29:25,436
Não.
388
00:29:26,563 --> 00:29:28,532
Então por que as pessoas não vêm?
389
00:29:28,532 --> 00:29:30,732
Não vejo nenhum dos meus amigos.
390
00:29:31,801 --> 00:29:33,132
Mãe Rin.
391
00:29:37,015 --> 00:29:38,913
Não posso entrar?
392
00:29:38,913 --> 00:29:40,728
Você pode entrar.
393
00:29:41,973 --> 00:29:43,357
Já faz muito tempo.
394
00:29:43,357 --> 00:29:45,109
Sim, foi.
395
00:29:45,955 --> 00:29:48,026
Percebi que você ganhou um prêmio de novato.
396
00:29:51,318 --> 00:29:53,726
Era apenas um pequeno jornal.
397
00:29:53,726 --> 00:29:55,197
Eu fui um dos jurados.
398
00:29:56,839 --> 00:30:00,154
Eu queria ter certeza de que um fotógrafo
Eu escolhi era merecedor do prêmio.
399
00:30:00,154 --> 00:30:01,750
Foi por isso que vim.
400
00:30:04,662 --> 00:30:06,871
Ah, naquela época...
401
00:30:07,332 --> 00:30:09,621
não me lembro quantos
anos atrás isso era.
402
00:30:09,621 --> 00:30:13,111
Foi o dia em que o Presidente Yoo
trouxe você para o meu estúdio.
403
00:30:13,111 --> 00:30:14,310
Você se lembra?
404
00:30:14,990 --> 00:30:16,691
Ah, sim.
405
00:30:17,520 --> 00:30:21,611
Eu não estava aceitando você
por causa de quaisquer conexões.
406
00:30:21,611 --> 00:30:24,472
Foi porque suas fotos
foram muito bons.
407
00:30:25,359 --> 00:30:27,673
Você ainda tem
esse complexo de inferioridade?
408
00:30:30,413 --> 00:30:31,692
Eu não sabia.
409
00:30:32,472 --> 00:30:35,287
Eu fiquei muito animado e exagerei.
410
00:30:36,336 --> 00:30:38,574
Mas, no final...
411
00:30:39,531 --> 00:30:41,673
Eu acho que foi bom você não ter feito isso
venha trabalhar comigo.
412
00:30:42,550 --> 00:30:45,570
Você deve ter conhecido muitas pessoas boas.
413
00:30:47,396 --> 00:30:49,463
Você é meu primeiro convidado hoje.
414
00:30:50,021 --> 00:30:51,930
Realmente?
415
00:30:51,930 --> 00:30:53,445
Estou honrado.
416
00:30:53,445 --> 00:30:54,505
Perdão?
417
00:30:55,320 --> 00:30:56,974
Não importa se você não me ouviu.
418
00:30:58,530 --> 00:31:00,182
Você não vai dizer olá?
419
00:31:01,209 --> 00:31:03,570
Acho que você não viu. Eu disse olá.
420
00:31:09,670 --> 00:31:11,641
- Bem-vindo.
- Olá.
421
00:31:11,641 --> 00:31:12,859
Gerente Cheon.
422
00:31:14,367 --> 00:31:16,551
- Por que você demorou tanto?
- Havia muito trânsito.
423
00:31:16,551 --> 00:31:19,173
Dê uma olhada nisso.
É o trabalho do fotógrafo Song.
424
00:31:19,173 --> 00:31:20,320
Uau!
425
00:31:22,098 --> 00:31:25,059
Que obra de arte.
426
00:31:35,047 --> 00:31:36,096
Sê Jovem.
427
00:31:36,096 --> 00:31:37,801
Ah, olá!
428
00:31:37,801 --> 00:31:39,173
Esta é minha esposa.
429
00:31:39,173 --> 00:31:40,289
Olá.
430
00:31:40,314 --> 00:31:41,530
- Ela não é bonita?
- Sim.
431
00:31:41,530 --> 00:31:44,139
- Então Ri!
- Ei, pessoal.
432
00:31:44,139 --> 00:31:45,518
Ah, Ma Rin!
433
00:31:45,518 --> 00:31:47,607
- Parabéns!
- Parabéns.
434
00:31:47,607 --> 00:31:48,929
Obrigado!
435
00:31:48,929 --> 00:31:50,453
Estamos aqui!
436
00:31:50,453 --> 00:31:52,579
Ei! Você é realmente incrível.
437
00:31:52,579 --> 00:31:54,851
É realmente ótimo.
438
00:31:54,851 --> 00:31:56,287
Você é realmente um fotógrafo.
439
00:31:56,287 --> 00:31:59,216
Você tirou boas fotos.
Eles são melhores do que pensei que seriam.
440
00:32:00,061 --> 00:32:02,045
Sempre fui bom em tirar fotos.
441
00:32:06,262 --> 00:32:07,801
Eles parecem ótimos.
442
00:32:31,241 --> 00:32:32,870
[Acesso restrito]
443
00:32:32,870 --> 00:32:35,163
[Aviso de construção]
444
00:33:11,737 --> 00:33:13,675
Há obras em andamento.
Você não pode entrar.
445
00:33:13,675 --> 00:33:16,926
Ah... tenho algumas coisas para fazer.
446
00:33:16,926 --> 00:33:18,897
Posso simplesmente entrar?
447
00:33:18,897 --> 00:33:20,368
O metrô não está funcionando.
448
00:33:21,857 --> 00:33:24,676
Eu preciso ir para casa.
449
00:33:25,002 --> 00:33:26,055
O que?
450
00:33:26,434 --> 00:33:28,625
Posso entrar só por um momento?
451
00:33:28,625 --> 00:33:30,070
Você é algum tipo de oficial?
452
00:33:30,070 --> 00:33:33,329
Não, não é isso.
453
00:33:33,329 --> 00:33:35,852
Só tenho algo importante para fazer.
454
00:33:35,852 --> 00:33:37,245
Se eu não for agora...
455
00:33:37,731 --> 00:33:38,979
O quê?
456
00:33:39,769 --> 00:33:40,881
eu...
457
00:33:41,673 --> 00:33:43,336
Eu te darei tudo o que tenho.
458
00:33:43,336 --> 00:33:44,771
O que? Apenas saia.
459
00:33:44,771 --> 00:33:46,202
Espere, senhor.
460
00:33:46,202 --> 00:33:48,673
Sair. Me ajude aqui.
461
00:33:48,673 --> 00:33:49,769
O que está acontecendo?
462
00:33:49,769 --> 00:33:52,300
Nada vai acontecer
só porque eu entro.
463
00:33:52,300 --> 00:33:54,169
- Você precisa sair.
- Espere.
464
00:33:54,169 --> 00:33:56,037
Entrarei e sairei rapidamente.
465
00:33:56,039 --> 00:33:57,294
Apenas vá embora.
466
00:33:57,294 --> 00:33:59,051
Eu tenho que entrar lá.
467
00:33:59,051 --> 00:34:00,392
- Por favor, saia.
- Eu realmente preciso...
468
00:34:00,392 --> 00:34:02,780
Senhor, por favor, saia.
469
00:34:03,568 --> 00:34:05,461
Nossa, sério!
470
00:34:05,461 --> 00:34:07,515
Ei, pegue-o!
471
00:34:07,515 --> 00:34:09,320
Volte aqui. Parar!
472
00:34:17,963 --> 00:34:19,236
Senhor!
473
00:34:19,640 --> 00:34:21,106
Parar!
474
00:34:24,129 --> 00:34:26,195
Se eu pudesse ficar com ela pelo menos
uma hora...
475
00:34:26,709 --> 00:34:29,140
Se eu pudesse vê-la pelo menos
dez minutos...
476
00:34:30,631 --> 00:34:32,901
Eu só gostaria de voltar.
477
00:34:35,349 --> 00:34:36,646
Não vá embora.
478
00:34:41,137 --> 00:34:42,349
Desculpe.
479
00:34:46,452 --> 00:34:49,617
- 25 de março de 2019.
- 25 de março de 2019.
480
00:34:50,008 --> 00:34:51,921
Você disse que queria ver os fogos de artifício.
481
00:34:54,160 --> 00:34:56,396
Você a conhece?
482
00:34:56,396 --> 00:34:57,678
Estou com medo.
483
00:34:58,629 --> 00:34:59,907
Não vá embora.
484
00:35:01,077 --> 00:35:02,678
Aquilo que você não pode me contar...
485
00:35:03,850 --> 00:35:06,800
não é algo
Eu deveria estar preocupado, não é?
486
00:35:22,724 --> 00:35:24,249
Pare aí mesmo!
487
00:35:24,249 --> 00:35:25,843
O que está acontecendo?
488
00:35:26,312 --> 00:35:27,825
Para onde ele foi?
489
00:35:28,187 --> 00:35:29,803
Ele desapareceu.
490
00:35:36,691 --> 00:35:37,986
De onde ele veio?
491
00:35:37,986 --> 00:35:39,897
- O que está acontecendo?
- De onde ele apareceu?
492
00:35:42,791 --> 00:35:44,218
O que aconteceu?
493
00:36:16,564 --> 00:36:17,997
Canção Ma Rin!
494
00:36:35,108 --> 00:36:36,341
Desculpe.
495
00:36:45,021 --> 00:36:46,169
Mãe Rin.
496
00:36:51,640 --> 00:36:55,211
Você é So Joon do passado,
não é você?
497
00:36:58,180 --> 00:36:59,751
Eu não quero ver você.
498
00:37:00,553 --> 00:37:01,892
Por favor, saia.
499
00:37:07,704 --> 00:37:11,162
Mesmo se eu voltar ao passado,
Eu não terminaria com você.
500
00:37:12,445 --> 00:37:16,542
Mesmo se eu morrer,
Eu nunca me arrependeria de ter conhecido você.
501
00:37:16,542 --> 00:37:21,122
Você sabe o quanto eu sofri
porque você mentiu por minha causa?
502
00:37:21,122 --> 00:37:23,383
Porque pensei que nosso relacionamento
ia ficar ruim.
503
00:37:25,613 --> 00:37:28,282
Você perguntou ao passado para mim
terminar com você.
504
00:37:28,282 --> 00:37:30,914
Então você pede ao futuro para eu voltar.
505
00:37:30,914 --> 00:37:32,655
Isso é algo que você faria,
Canção Ma Rin.
506
00:37:42,888 --> 00:37:44,680
Quem é você?
507
00:37:44,680 --> 00:37:48,618
Por que você seria tão tolo
e enviar mais de cem e-mails?
508
00:37:53,008 --> 00:37:55,887
Eu não estou te traindo
com uma garota no futuro.
509
00:37:57,859 --> 00:38:01,870
Recebi o e-mail que você enviou ontem,
três anos no futuro.
510
00:38:03,041 --> 00:38:04,510
Você me disse para voltar rapidamente.
511
00:38:09,771 --> 00:38:11,120
Por que você demorou tanto?
512
00:38:15,972 --> 00:38:17,854
Me desculpe por demorar tanto.
513
00:38:24,115 --> 00:38:26,553
Esperei tanto por você.
514
00:38:27,955 --> 00:38:29,821
Eu esperei tanto tempo.
515
00:38:31,724 --> 00:38:34,387
Sinto muito... sinto muito.
516
00:38:35,850 --> 00:38:37,289
Sinto muito, Ma Rin.
517
00:40:03,035 --> 00:40:06,338
Estou de volta. Sem telefonemas.
518
00:40:06,338 --> 00:40:08,318
Ligarei para você em breve.
519
00:40:12,564 --> 00:40:13,836
Ele voltou.
520
00:40:19,604 --> 00:40:21,477
Você vai continuar trabalhando?
521
00:40:21,477 --> 00:40:23,196
Só mais uma hora.
522
00:40:23,196 --> 00:40:24,657
Você deveria ir primeiro.
523
00:40:24,657 --> 00:40:27,928
Seu marido não diz nada
se você trabalha até tarde todos os dias?
524
00:40:27,928 --> 00:40:31,198
Meu Doong me faz massagens todos os dias
porque eu trabalho muito.
525
00:40:31,198 --> 00:40:33,580
Ele cozinha para mim e limpa também.
526
00:40:33,580 --> 00:40:35,370
Ele até me leva ao banheiro.
527
00:40:35,370 --> 00:40:36,379
Meu Doong?
528
00:40:38,022 --> 00:40:39,553
Você não pode dizer essas coisas?
529
00:40:39,553 --> 00:40:41,479
Por que não? Não é fofo?
530
00:40:41,479 --> 00:40:42,718
Não é fofo.
531
00:40:42,718 --> 00:40:44,763
Eu não deveria ter tocado no assunto.
532
00:40:45,533 --> 00:40:49,044
Vou indo já que não tenho ninguém com quem
me dê massagens, cozinhe ou limpe para mim.
533
00:40:49,044 --> 00:40:50,562
- Tchau.
- OK.
534
00:40:55,426 --> 00:40:58,149
Se jovem! Se jovem, se jovem...
535
00:40:58,149 --> 00:41:00,553
- Ah!
- Ah, olá.
536
00:41:00,553 --> 00:41:02,463
Você deveria ir, cara sexy.
537
00:41:02,888 --> 00:41:04,180
Se jovem!
538
00:41:04,180 --> 00:41:05,642
Você veio me buscar?
539
00:41:08,753 --> 00:41:09,883
O que é?
540
00:41:12,368 --> 00:41:14,010
Então Joon está de volta.
541
00:41:15,354 --> 00:41:16,888
- O que?
- Ei...
542
00:41:17,381 --> 00:41:19,033
Até recebi uma mensagem dele.
543
00:41:19,033 --> 00:41:20,372
- Realmente?
- Sim.
544
00:41:20,372 --> 00:41:23,660
Então, até o número dele é o mesmo.
545
00:41:23,660 --> 00:41:25,493
Eu ia ligar para ele imediatamente.
546
00:41:25,493 --> 00:41:28,637
Mas acho que ele está com Ma Rin, e eu estou
curioso, mas não quero interromper.
547
00:41:28,637 --> 00:41:31,372
Você deveria ter acabado de ligar.
Por que você veio correndo aqui?
548
00:41:31,372 --> 00:41:34,071
Coisas boas como esta
devem ser feitos juntos.
549
00:41:34,403 --> 00:41:37,095
Estou tão aliviado. Estou tão aliviado.
550
00:41:37,595 --> 00:41:40,653
Ei, não chore. Vou ficar com ciúmes.
551
00:41:44,602 --> 00:41:47,003
Eu tenho mais uma coisa.
552
00:41:47,003 --> 00:41:48,046
O que é?
553
00:41:48,071 --> 00:41:50,637
Não é muito,
então não fique muito desapontado.
554
00:41:52,966 --> 00:41:56,912
2, 7, 14, 10, 20, 26.
555
00:41:56,912 --> 00:42:00,305
Estes são os números vencedores da loteria
para a segunda semana de março de 2022.
556
00:42:00,305 --> 00:42:01,702
Seu presente de casamento.
557
00:42:02,463 --> 00:42:03,881
Incrível.
276
00:42:03,882 --> 00:42:07,082
Incrível. Então só temos que esperar 3 anos?
277
00:42:07,090 --> 00:42:10,150
Acho que depois de 3 anos seremos ricos.
278
00:42:10,150 --> 00:42:13,580
-Parabéns.
-Parabéns!
558
00:42:20,803 --> 00:42:22,452
Já faz muito tempo.
559
00:42:22,452 --> 00:42:25,222
Você tem se saído bem?
560
00:42:27,033 --> 00:42:30,579
Eu administro uma cafeteria na ilha de Jeju.
561
00:42:30,579 --> 00:42:32,481
Viver com a natureza.
562
00:42:32,881 --> 00:42:33,923
Você sabe o que eu quero dizer?
563
00:42:34,588 --> 00:42:38,028
Eu só vim por causa da Ma Rin
exposição fotográfica.
564
00:42:38,028 --> 00:42:39,638
Isso parece muito legal.
565
00:42:40,258 --> 00:42:42,789
Estou tentando largar tudo.
566
00:42:42,789 --> 00:42:45,068
Tenho curado dentro da natureza.
567
00:42:45,452 --> 00:42:49,160
Ainda tenho pesadelos, no entanto.
568
00:42:49,941 --> 00:42:53,606
E você, secretário Hwang?
Você tem pesadelos?
569
00:42:53,606 --> 00:42:55,847
Ainda não estou em bom estado.
570
00:42:55,847 --> 00:42:57,626
Não posso sair à noite.
571
00:42:57,997 --> 00:43:00,227
Foi um sonho meu
para se tornar uma celebridade.
572
00:43:00,227 --> 00:43:03,937
Comecei a fazer uma transmissão pela internet
como hobby, e isso tem ajudado.
573
00:43:04,446 --> 00:43:06,635
- Eu sabia disso.
- O que?
574
00:43:07,075 --> 00:43:08,832
Até recomendei e gostei.
575
00:43:08,832 --> 00:43:11,501
Ah, meu Deus. Você fez?
576
00:43:11,501 --> 00:43:14,633
Você viu isso?
577
00:43:15,881 --> 00:43:17,358
Você gostaria do meu autógrafo?
578
00:43:17,358 --> 00:43:19,178
Não, eu não preciso disso.
579
00:43:19,881 --> 00:43:22,669
Eu vi seu episódio no Flower.
580
00:43:22,669 --> 00:43:25,267
- Sim.
- Você sabe mais alguma coisa?
581
00:43:25,267 --> 00:43:28,457
Eu realmente quero conhecê-la.
582
00:43:28,457 --> 00:43:31,448
Só sei dela pela internet.
583
00:43:31,448 --> 00:43:34,519
A flor será o mistério desta geração.
584
00:43:39,211 --> 00:43:42,450
Meu futuro parece tão sombrio.
585
00:43:43,660 --> 00:43:46,669
Vamos. Você precisa permanecer forte.
586
00:43:46,669 --> 00:43:49,559
Você ainda é jovem.
587
00:43:50,510 --> 00:43:56,571
E se alguém olhar para você,
há um misterioso...
588
00:43:56,571 --> 00:44:00,220
atratividade ou traço positivo,
sim, você tem isso.
589
00:44:00,220 --> 00:44:01,350
Está aí, senhora.
590
00:44:01,350 --> 00:44:02,508
Senhora?
591
00:44:02,508 --> 00:44:03,888
Isso foi há muito tempo.
592
00:44:05,908 --> 00:44:08,675
De qualquer forma, obrigado.
593
00:44:09,997 --> 00:44:13,430
Sinto muito e sou grato pelo
passado também.
594
00:44:13,430 --> 00:44:14,669
É assim que me sinto.
595
00:44:15,698 --> 00:44:19,068
Eu pensei em você muitas vezes
quando as coisas estavam difíceis.
596
00:44:19,488 --> 00:44:22,155
Devo ter dependido muito de você.
597
00:44:24,307 --> 00:44:27,687
Mesmo no futuro...
598
00:44:27,687 --> 00:44:31,818
você pode me ligar
se você tiver alguma dificuldade.
599
00:44:34,347 --> 00:44:36,537
Posso fazer isso?
600
00:44:38,077 --> 00:44:40,017
Sim.
601
00:44:40,017 --> 00:44:41,285
OK.
602
00:44:43,959 --> 00:44:46,298
Por dois anos?
603
00:44:46,298 --> 00:44:49,738
E agora? Você está bem agora?
604
00:44:49,738 --> 00:44:51,727
Sim, estou bem.
605
00:44:53,807 --> 00:44:56,019
Eu era uma boa enfermeira?
606
00:44:59,180 --> 00:45:00,865
Claro.
607
00:45:03,207 --> 00:45:04,986
Então...
608
00:45:06,106 --> 00:45:10,646
você deve ter tido que terminar comigo
no outro mundo.
609
00:45:10,646 --> 00:45:13,946
Estou de volta ao meu lugar.
610
00:45:13,946 --> 00:45:17,365
Tenho certeza que o futuro mudou
para melhor também.
611
00:45:19,037 --> 00:45:20,952
Eu gosto de ouvir você dizer
é aqui que você pertence.
612
00:45:22,401 --> 00:45:24,323
Contarei a você sobre mim no devido tempo.
613
00:45:24,323 --> 00:45:26,153
Conte-me sobre você.
614
00:45:26,153 --> 00:45:27,504
Como você tem estado?
615
00:45:29,733 --> 00:45:34,312
Abri hoje minha primeira exposição fotográfica.
616
00:45:35,222 --> 00:45:36,555
Eu sabia disso.
617
00:45:37,646 --> 00:45:40,823
Até ganhei um prêmio de novato de um
pequeno jornal.
618
00:45:40,823 --> 00:45:41,972
Realmente?
619
00:45:42,305 --> 00:45:45,024
Isso é ótimo. Isso é muito legal.
620
00:45:49,173 --> 00:45:51,062
Eu tenho me saído bem.
621
00:45:52,874 --> 00:45:54,564
Não foi tão difícil.
622
00:45:58,305 --> 00:45:59,883
Isso não é verdade.
623
00:46:01,294 --> 00:46:05,093
Foi meio difícil.
624
00:46:05,736 --> 00:46:07,805
De repente, não consigo me lembrar de nada.
625
00:46:08,863 --> 00:46:10,303
Porque estou tão feliz.
626
00:46:16,894 --> 00:46:18,008
Vamos.
627
00:46:18,318 --> 00:46:19,533
Onde?
628
00:46:23,896 --> 00:46:26,776
Há muita felicidade
fotos aqui.
629
00:46:40,861 --> 00:46:43,100
Isso não é uma violação dos direitos de
minha imagem?
630
00:46:44,689 --> 00:46:47,602
Eu não sabia que seria pego assim.
631
00:46:48,316 --> 00:46:50,059
Quem diria que você viria hoje?
632
00:46:51,742 --> 00:46:53,751
Você realmente é uma esposa fiel.
633
00:46:53,751 --> 00:46:55,336
Canção Esposa Fiel.
634
00:46:56,303 --> 00:47:00,189
Não vamos mais te chamar de Flor.
Vou te chamar de Esposa Fiel Song.
635
00:47:02,160 --> 00:47:03,620
Esposa fiel.
636
00:47:04,403 --> 00:47:06,963
Como você suportou isso quando
queria tanto me ver?
637
00:47:07,713 --> 00:47:09,937
Você se cutucou
com uma agulha gigante todas as noites?
638
00:47:12,122 --> 00:47:14,483
Eu tinha meus caminhos.
639
00:47:18,606 --> 00:47:20,954
Você veio até mim sempre que eu pensei
Eu posso esquecer você.
640
00:47:24,573 --> 00:47:26,783
Você veio até mim do passado.
641
00:47:29,633 --> 00:47:31,635
Você me enviou uma mensagem de vídeo também.
642
00:47:32,917 --> 00:47:34,765
Você me trouxe bolinhos.
643
00:47:35,434 --> 00:47:39,434
Além disso, nos encontramos por acaso.
644
00:47:42,004 --> 00:47:44,555
E quando eu realmente senti sua falta...
645
00:47:46,106 --> 00:47:48,274
Fui procurar por você.
646
00:48:14,392 --> 00:48:16,604
Fui a lugares que você frequentava.
647
00:48:17,633 --> 00:48:18,932
Na frente da casa.
648
00:48:22,084 --> 00:48:23,834
Em frente à casa de Ki Doong.
649
00:48:25,943 --> 00:48:30,104
Além disso, o trem do metrô da Estação de Seul
você tirou do passado.
650
00:48:34,164 --> 00:48:36,294
Se eu fosse procurar por você...
651
00:48:37,055 --> 00:48:41,365
Eu teria a sorte de ver você
de vez em quando.
652
00:48:44,126 --> 00:48:46,256
Ah, Ma Rin.
653
00:48:47,057 --> 00:48:48,776
O que traz você aqui?
654
00:48:50,068 --> 00:48:54,437
Você não é o Yoo So Joon
isso eu sei, e você?
655
00:48:57,740 --> 00:48:59,606
Você é do passado.
656
00:49:01,077 --> 00:49:05,796
Você descobriu tudo.
657
00:49:05,796 --> 00:49:07,050
Eu sei tudo.
658
00:49:08,191 --> 00:49:09,856
Eu sei que você é um viajante do tempo.
659
00:49:11,198 --> 00:49:12,350
Sim.
660
00:49:13,292 --> 00:49:14,983
Você deve ter ficado chocado.
661
00:49:17,682 --> 00:49:19,800
Você está sendo muito frio comigo.
662
00:49:20,481 --> 00:49:24,722
Quando encontrei você,
tudo que eu pude fazer foi agir assim.
663
00:49:26,812 --> 00:49:28,495
Então, naquele dia...
664
00:49:29,582 --> 00:49:31,251
você estava lá me procurando?
665
00:49:31,251 --> 00:49:32,492
Claro.
666
00:49:32,774 --> 00:49:35,631
Por que mais eu estaria lá?
667
00:49:35,631 --> 00:49:37,932
Ki Doong havia se mudado,
e nem morava mais lá.
668
00:49:55,742 --> 00:49:57,792
Adeus.
669
00:49:57,792 --> 00:50:00,057
Ah, as flores cheiram muito bem.
670
00:50:00,709 --> 00:50:02,687
Eu me sinto como uma jovem.
671
00:50:03,184 --> 00:50:04,327
Vamos.
672
00:50:04,327 --> 00:50:07,617
Afinal, devo ser uma mulher.
Eu simplesmente adoro flores.
673
00:50:07,617 --> 00:50:09,225
Os homens também gostam de flores.
674
00:50:10,338 --> 00:50:11,459
Então, como é?
675
00:50:12,115 --> 00:50:14,495
Qual é a sensação de ir para o seu
exposição de fotos da filha?
676
00:50:15,606 --> 00:50:16,863
Bom, suponho.
677
00:50:17,175 --> 00:50:18,684
Por que sua expressão é assim?
678
00:50:18,684 --> 00:50:20,693
[Março de 2019: Dia do Acidente]
679
00:50:20,693 --> 00:50:22,633
Estou muito feliz.
680
00:50:23,104 --> 00:50:25,642
Vamos em casal hoje.
681
00:50:25,642 --> 00:50:27,167
Vamos dar os braços.
682
00:50:27,544 --> 00:50:28,696
Eu não quero.
683
00:50:28,696 --> 00:50:32,805
Realmente? Eu estava abrindo meu coração para você
e tentando ser atencioso.
684
00:50:32,805 --> 00:50:34,336
Você não precisa.
685
00:50:35,535 --> 00:50:37,923
Honestamente, você quer voltar
comigo, certo?
686
00:50:38,334 --> 00:50:40,475
Você faz, você faz, você faz.
687
00:50:43,338 --> 00:50:45,247
Você ainda não está cansado de mim?
688
00:50:47,205 --> 00:50:48,995
Você deve sentir muita vergonha.
689
00:50:48,995 --> 00:50:50,769
Eu sou demais para você.
690
00:50:51,245 --> 00:50:52,294
Bondade.
691
00:50:57,419 --> 00:50:58,995
Sim, você é demais para mim.
692
00:51:01,680 --> 00:51:04,160
Se eu soubesse que seria assim...
693
00:51:05,309 --> 00:51:07,017
Eu deveria estar melhor.
694
00:51:08,104 --> 00:51:10,885
Não sei por que fiquei tão curioso
sobre tudo naquela época.
695
00:51:10,885 --> 00:51:13,667
Tudo no mundo parecia tão divertido.
696
00:51:14,725 --> 00:51:16,754
Foi por isso que você nos deixou?
697
00:51:19,725 --> 00:51:21,164
Eu devia estar louco.
698
00:51:22,606 --> 00:51:25,845
Aqui. Eu farei isso.
699
00:51:27,361 --> 00:51:29,073
O que você está fazendo? Oh meu Deus!
700
00:51:29,879 --> 00:51:31,274
Qual é o problema?
701
00:51:31,274 --> 00:51:33,722
É um grande negócio.
702
00:51:34,651 --> 00:51:36,332
Eles parecem muito bons.
703
00:51:37,959 --> 00:51:39,111
Mãe.
704
00:51:39,111 --> 00:51:40,687
Meu filho!
705
00:51:41,108 --> 00:51:42,863
Ah, filho!
706
00:51:44,222 --> 00:51:46,881
Me desculpe, não pude ligar.
707
00:51:46,881 --> 00:51:49,426
Ouvi dizer que você estava nos EUA.
708
00:51:49,426 --> 00:51:51,812
Não te vi durante dois anos.
709
00:51:51,812 --> 00:51:54,213
Você sabe o quão grandes são os EUA.
710
00:51:54,678 --> 00:51:56,687
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
711
00:51:56,687 --> 00:51:59,526
Eu me perguntei se seu relacionamento era ruim,
ou se algo tivesse acontecido.
712
00:52:00,276 --> 00:52:02,479
- Por que você nunca ligou?
- Mãe.
713
00:52:02,479 --> 00:52:04,356
Então Joon não está se sentindo bem.
714
00:52:04,356 --> 00:52:06,475
Vamos conversar.
715
00:52:10,321 --> 00:52:12,542
- Vou falar com ele.
- OK.
716
00:52:15,477 --> 00:52:16,606
Ei.
717
00:52:17,146 --> 00:52:18,930
Como é que seu pai...
718
00:52:18,930 --> 00:52:21,343
Mãe, vamos ver as fotos.
719
00:52:21,343 --> 00:52:24,122
Olha isso aqui,
e os de baixo também.
720
00:52:29,716 --> 00:52:32,276
Por que você seria tão estúpido
e voltar aqui?
721
00:52:32,276 --> 00:52:34,408
Você deveria ter ficado lá e vivido.
722
00:52:34,408 --> 00:52:36,977
Isso é o suficiente. Não desperdice seu fôlego.
723
00:52:38,800 --> 00:52:41,624
Hoje, senhor...
724
00:52:44,823 --> 00:52:46,774
Eu não deveria mais te chamar de senhor.
725
00:52:46,774 --> 00:52:47,876
Esqueça.
726
00:52:48,405 --> 00:52:50,376
Uma vez Senhor, então serei para sempre Senhor.
727
00:52:50,972 --> 00:52:53,015
O que estou dizendo?
728
00:52:54,926 --> 00:52:58,327
Hoje também é seu último dia.
729
00:53:00,736 --> 00:53:04,638
O acidente da estação Namyeong
há dez anos.
730
00:53:06,138 --> 00:53:08,568
Ouvi dizer que você também estava lá.
731
00:53:09,343 --> 00:53:11,124
Ma Rin me contou.
732
00:53:12,526 --> 00:53:13,954
Então você também...
733
00:53:15,073 --> 00:53:17,265
- enfrentará o mesmo destino que nós.
- Não, eu não.
734
00:53:18,084 --> 00:53:19,495
Eu vivo mais três dias.
735
00:53:20,213 --> 00:53:24,414
Você poderia dizer que eu sofro
por mais três dias.
736
00:53:25,727 --> 00:53:27,910
Deveríamos parar de falar sobre isso.
737
00:53:28,961 --> 00:53:30,463
Se você pensar sobre isso...
738
00:53:31,687 --> 00:53:36,789
ninguém no mundo sabe o que é
vai acontecer hoje.
739
00:53:38,850 --> 00:53:42,390
Desde que pude viajar para
o futuro...
740
00:53:43,713 --> 00:53:46,870
Nunca deixei de me preocupar com meu futuro.
741
00:53:48,492 --> 00:53:50,225
Agora que hoje chegou...
742
00:53:51,573 --> 00:53:53,432
Sinto-me estranhamente em paz.
743
00:53:54,642 --> 00:53:55,881
Como devo colocar isso?
744
00:53:56,961 --> 00:53:58,861
Não é renúncia.
745
00:54:00,301 --> 00:54:02,662
Não faz nenhum sentido.
746
00:54:05,102 --> 00:54:06,917
"Isso é o suficiente."
747
00:54:07,754 --> 00:54:09,992
É uma sensação parecida com essa.
748
00:54:11,073 --> 00:54:15,513
Talvez seja mais como se eu não tivesse
qualquer pensamento.
749
00:54:17,312 --> 00:54:18,682
É assim que me sinto.
750
00:54:20,441 --> 00:54:22,021
Eu realmente não consigo colocar isso em palavras.
751
00:54:22,021 --> 00:54:25,167
Ainda assim, você não pode perder a esperança.
752
00:54:25,167 --> 00:54:26,845
Claro que não vou.
753
00:54:26,845 --> 00:54:29,528
Iremos assistir aos fogos de artifício esta noite.
754
00:54:29,528 --> 00:54:31,626
Tenho muito mais para fazer.
755
00:54:31,968 --> 00:54:33,120
Sim.
756
00:54:34,251 --> 00:54:36,850
As coisas realmente vão acabar quando você desistir.
757
00:54:38,321 --> 00:54:40,588
Eu não vou desistir.
758
00:54:41,278 --> 00:54:42,649
Para este dia...
759
00:54:44,557 --> 00:54:47,216
Quero gastá-lo sendo verdadeiramente feliz.
760
00:54:49,129 --> 00:54:51,432
Ok, ok.
761
00:54:53,575 --> 00:54:56,044
Você tem se dado bem
com Ma Rin?
762
00:54:57,874 --> 00:55:00,943
É o mesmo de sempre.
763
00:55:01,992 --> 00:55:04,073
Por que se preocupar em se apegar?
764
00:55:05,385 --> 00:55:08,173
É por isso que você nunca
se mostrou para Ma Rin.
765
00:55:08,173 --> 00:55:10,642
E a protegeu das sombras.
766
00:55:10,642 --> 00:55:12,780
Eu não sou um bom pai.
767
00:55:12,780 --> 00:55:15,686
Já basta que ela me tenha perdido uma vez.
Não quero que ela me perca duas vezes.
768
00:55:16,684 --> 00:55:21,403
Se conseguirmos superar isso,
Serei um ótimo pai para ela.
769
00:55:27,191 --> 00:55:31,176
Você se lembra do que eu disse?
770
00:55:33,126 --> 00:55:35,595
Que eu tenho uma filha.
771
00:55:35,595 --> 00:55:40,055
Eu disse que ela conheceu um bom homem, e
eles estavam vivendo uma vida amorosa.
772
00:55:40,055 --> 00:55:44,776
Então você me ameaçou, dizendo que eu
morreria se eu não me casasse com Ma Rin.
773
00:55:47,325 --> 00:55:49,374
Era exatamente o que eu esperava.
774
00:55:51,276 --> 00:55:55,068
Então Joon, você pode ver o futuro
e tudo.
775
00:55:55,068 --> 00:55:59,693
Eu só estava pensando
sobre como salvar Ma Rin.
776
00:56:01,193 --> 00:56:03,133
Eu manipulei você.
777
00:56:05,604 --> 00:56:06,756
Também...
778
00:56:07,934 --> 00:56:11,443
Eu pensei que vocês dois combinariam um com o outro
outro bem.
779
00:56:12,504 --> 00:56:14,754
Se você viveu um ou dez anos
780
00:56:14,754 --> 00:56:18,084
Eu pensei que você seria mais feliz
morando juntos.
781
00:56:19,736 --> 00:56:23,334
Mas, eu não sei
se fiz a coisa certa ou não.
782
00:56:29,155 --> 00:56:33,202
Obrigado por me deixar conhecer Ma Rin.
783
00:56:35,961 --> 00:56:40,383
Se eu te ver amanhã,
Eu vou te chamar de pai.
784
00:56:42,863 --> 00:56:44,321
OK.
785
00:56:46,709 --> 00:56:49,850
Boa sorte... Pai.
786
00:56:51,207 --> 00:56:54,479
Faça isso amanhã... garoto.
787
00:56:54,479 --> 00:56:57,079
Por que você mudaria de idéia
depois de um segundo?
788
00:56:57,079 --> 00:56:58,800
Comece amanhã.
789
00:56:58,800 --> 00:57:00,117
Então Joon.
790
00:57:00,722 --> 00:57:01,809
Sim.
791
00:57:02,146 --> 00:57:04,432
Você me assustou. Eu pensei que você tinha ido embora.
792
00:57:07,350 --> 00:57:10,787
Oh, devo dar a vocês dois um momento?
793
00:57:10,787 --> 00:57:12,167
Não, não.
794
00:57:12,167 --> 00:57:13,481
Terminamos de conversar.
795
00:57:13,481 --> 00:57:14,613
Terminamos.
796
00:57:15,495 --> 00:57:18,213
Temos um lugar para onde ir hoje.
797
00:57:18,213 --> 00:57:20,033
Posso levar So Joon?
798
00:57:20,033 --> 00:57:21,624
Claro. Vá, vá.
799
00:57:21,624 --> 00:57:23,425
Para onde estamos indo?
800
00:57:24,425 --> 00:57:26,555
Obrigado por ter vindo hoje.
801
00:57:27,233 --> 00:57:30,535
Devíamos todos fazer uma refeição juntos
muito em breve.
802
00:57:31,845 --> 00:57:34,546
Você deveria conversar mais com seu pai.
803
00:57:34,546 --> 00:57:35,765
Não posso hoje.
804
00:57:37,738 --> 00:57:40,704
Vamos garantir essa refeição.
805
00:57:40,704 --> 00:57:42,847
Claro. OK.
806
00:57:42,847 --> 00:57:45,006
- Eu te ligo, senhor.
- OK.
807
00:57:45,006 --> 00:57:46,696
Tchau.
808
00:57:46,696 --> 00:57:49,644
Havia um lugar que eu queria ir
assim que você chegou aqui.
809
00:57:56,225 --> 00:57:57,903
Eles combinam bem um com o outro.
810
00:57:59,294 --> 00:58:00,765
Vocês dois ficam ótimos juntos!
811
00:58:02,383 --> 00:58:06,142
Deveríamos registrar nosso
casamento no dia em que você desapareceu.
812
00:58:06,972 --> 00:58:09,151
Certo, estávamos.
813
00:58:10,992 --> 00:58:12,361
Aqui está.
814
00:58:12,771 --> 00:58:15,763
Registro de nascimento,
registro de casamento...
815
00:58:18,642 --> 00:58:20,760
O que é isso? Que azar.
816
00:58:21,073 --> 00:58:24,461
Por que os próximos documentos de divórcio
aos papéis de registro de casamento?
817
00:58:24,461 --> 00:58:28,852
Mesmo que seja apenas para organização,
é realmente tão imprudente, certo?
818
00:58:29,769 --> 00:58:32,461
Bem, já estamos aqui,
então o que podemos fazer?
819
00:58:32,461 --> 00:58:33,901
Deveríamos dizer alguma coisa?
820
00:58:35,278 --> 00:58:36,600
Não.
821
00:58:36,600 --> 00:58:38,948
Não deveríamos fazer isso em um dia bom
como hoje.
822
00:58:38,948 --> 00:58:40,379
Sejamos positivos.
823
00:58:42,428 --> 00:58:44,193
OK. Vou preencher o meu.
824
00:58:46,778 --> 00:58:49,028
Sério, estou tão nervoso.
825
00:58:49,990 --> 00:58:51,405
Você não pode escrever isso?
826
00:58:51,405 --> 00:58:52,852
Estou nervoso.
827
00:58:52,852 --> 00:58:54,323
Vou escrever o meu primeiro.
828
00:58:59,754 --> 00:59:01,216
Aguentar.
829
00:59:02,932 --> 00:59:05,763
O que você está fazendo?
As pessoas estão olhando para nós.
830
00:59:05,763 --> 00:59:08,423
É um momento histórico,
então eu tenho que gravar.
831
00:59:08,423 --> 00:59:11,263
Você é um fotógrafo típico.
832
00:59:14,501 --> 00:59:16,071
Sorria, sim?
833
00:59:16,071 --> 00:59:18,082
Parece que você está sendo forçado
casar.
834
00:59:20,642 --> 00:59:21,952
Ei, então Joon?
835
00:59:22,754 --> 00:59:25,635
Qual é a sensação de se registrar
seu casamento?
836
00:59:26,963 --> 00:59:28,535
Estou feliz.
837
00:59:29,294 --> 00:59:31,144
Você realmente não parece.
838
00:59:33,684 --> 00:59:34,896
Eu te amo.
839
00:59:35,952 --> 00:59:37,193
Eu também.
840
00:59:38,483 --> 00:59:39,879
Espere, espere.
841
00:59:39,879 --> 00:59:41,051
Aqui.
842
00:59:41,930 --> 00:59:43,490
Estou realmente dando isso a ele agora.
843
00:59:44,108 --> 00:59:45,863
- Aqui você vai.
- Obrigado.
844
00:59:45,863 --> 00:59:47,629
- Você terminou?
- Sim.
845
00:59:57,175 --> 00:59:58,704
Você está tão feliz?
846
01:00:00,571 --> 01:00:02,716
Certidão de casamento novíssima.
847
01:00:04,129 --> 01:00:05,872
É realmente incrível.
848
01:00:06,530 --> 01:00:09,863
Isso parece diferente de um casamento.
849
01:00:09,863 --> 01:00:13,142
Pare de olhar para isso.
Você vai usá-lo.
850
01:00:14,071 --> 01:00:18,671
Então, quando listo os membros da família e
coisas assim...
851
01:00:19,260 --> 01:00:22,330
Ambos os nomes serão listados.
852
01:00:22,731 --> 01:00:25,211
Então, somos uma família agora.
853
01:00:25,211 --> 01:00:26,937
Isso é tão incrível.
854
01:00:28,113 --> 01:00:30,662
Você com certeza acha muitas coisas incríveis.
855
01:00:30,662 --> 01:00:34,946
Não podemos terminar
até que um juiz diga que está tudo bem.
856
01:00:34,946 --> 01:00:36,879
Ah, esse é totalmente o meu estilo.
857
01:00:37,809 --> 01:00:40,388
Nossa, você é muito pegajoso.
858
01:00:47,932 --> 01:00:49,158
- Mãe Rin.
- Sim?
859
01:00:49,158 --> 01:00:50,280
Veja isso.
860
01:00:54,867 --> 01:00:57,343
[Convidado - Jung Hyun Jong]
861
01:00:57,343 --> 01:01:01,278
"É uma coisa incrível
para uma pessoa vir."
862
01:01:02,254 --> 01:01:03,374
"Essa pessoa..."
863
01:01:03,374 --> 01:01:07,488
Se eu viver assim e morrer,
as pessoas dirão isso.
864
01:01:07,488 --> 01:01:10,187
Bap Soon levou uma vida lamentável.
865
01:01:12,979 --> 01:01:16,167
As pessoas vão tirar sarro de mim mesmo
depois que eu morrer.
866
01:01:16,167 --> 01:01:17,865
"E o passado dessa pessoa"
867
01:01:17,865 --> 01:01:19,379
Você me prometeu.
868
01:01:20,245 --> 01:01:21,917
Nós vamos morar juntos.
869
01:01:21,917 --> 01:01:23,135
"E o presente."
870
01:01:24,035 --> 01:01:28,334
"Além disso, o futuro dessa pessoa
vem anexado."
871
01:01:29,227 --> 01:01:33,019
"A vida inteira de uma pessoa chega."
872
01:01:33,019 --> 01:01:34,917
Parece totalmente a nossa história.
873
01:01:36,747 --> 01:01:39,934
As pessoas também escrevem entradas de convidados em cafés.
874
01:01:41,213 --> 01:01:44,403
Foi escrito por Jung Hyun Jong.
875
01:01:44,403 --> 01:01:47,548
- Ah, isso...
- Está bem escrito para uma pessoa normal.
876
01:01:47,548 --> 01:01:48,829
É a nossa história.
877
01:01:49,059 --> 01:01:50,504
Devemos escrever um também?
878
01:01:51,233 --> 01:01:52,758
- Com licença.
- Deveríamos?
879
01:01:52,758 --> 01:01:55,879
Queremos escrever uma entrada de convidado também.
Podemos conseguir um desses?
880
01:01:55,879 --> 01:01:57,131
Escreveremos um.
881
01:01:57,131 --> 01:01:59,733
Isso é... um poema.
882
01:02:00,084 --> 01:02:02,013
"Convidado" de Jung Hyun Jong.
883
01:02:02,454 --> 01:02:03,992
Não é uma entrada no livro de visitas.
884
01:02:07,961 --> 01:02:09,178
Vamos.
885
01:02:11,551 --> 01:02:12,812
Onde você está indo?
886
01:02:14,173 --> 01:02:15,258
Mãe Rin.
887
01:02:16,356 --> 01:02:20,050
Eu pensei que foi escrito por algum
cliente também.
888
01:02:20,050 --> 01:02:21,363
Sério, eu também.
889
01:02:21,943 --> 01:02:24,615
Vamos ler alguns livros.
O que é isso?
890
01:02:24,615 --> 01:02:25,651
OK.
891
01:02:27,151 --> 01:02:29,312
Para onde devemos ir agora?
892
01:02:29,801 --> 01:02:31,691
Devíamos ir ver os fogos de artifício.
893
01:02:32,544 --> 01:02:34,582
Sim. Vamos.
894
01:02:37,379 --> 01:02:39,245
Vamos pegar o ônibus.
895
01:02:39,684 --> 01:02:41,037
Eu não gosto de metrô.
896
01:02:41,689 --> 01:02:43,350
Sim, já faz um tempo.
897
01:02:44,769 --> 01:02:48,448
Deixe-me ver. Onde fica o ponto de ônibus?
898
01:02:49,350 --> 01:02:51,363
Eu vou encontrar. Espere aqui.
899
01:02:51,363 --> 01:02:53,298
Ma Rin, tenha cuidado.
900
01:02:53,972 --> 01:02:55,852
Ah, eu encontrei.
901
01:03:00,104 --> 01:03:01,803
Desculpe por isso.
902
01:03:01,803 --> 01:03:03,260
Está fugindo.
903
01:03:59,191 --> 01:04:02,164
Eu não quero
para discutir isso mais detalhadamente.
904
01:04:02,834 --> 01:04:05,280
Como naquela vez em que fiquei cheio de culpa
905
01:04:05,280 --> 01:04:07,725
quando perdi meus pais
na estação Namyeong
906
01:04:07,725 --> 01:04:14,276
Ma Rin e eu deveríamos estar com dor
neste dia por muitos dias.
907
01:04:14,276 --> 01:04:17,417
No entanto, esqueceríamos com o tempo.
908
01:04:18,247 --> 01:04:21,568
[Três anos depois: 2022]
Como estávamos desesperados por hoje.
909
01:04:21,568 --> 01:04:23,236
Corretor de imóveis.
910
01:04:24,745 --> 01:04:26,372
Corretor de imóveis.
911
01:04:26,372 --> 01:04:27,742
O que?
912
01:04:28,751 --> 01:04:32,164
Por que você está gritando
tão cedo pela manhã?
913
01:04:32,164 --> 01:04:34,263
Estou ficando com muita raiva.
914
01:04:34,263 --> 01:04:35,673
Sobre o quê?
915
01:04:35,673 --> 01:04:38,606
E agora? Ainda é de manhã.
916
01:04:38,606 --> 01:04:41,894
Ma Rin, eu te disse
para fazer algumas aulas de culinária.
917
01:04:41,894 --> 01:04:43,620
É pão de novo?
918
01:04:43,620 --> 01:04:45,961
Recebi o extrato do cartão de crédito.
919
01:04:45,961 --> 01:04:48,450
Você sabe quanto
o custo do transporte público chegou?
920
01:04:49,530 --> 01:04:52,254
Você esteve no metrô novamente,
não é?
921
01:04:52,254 --> 01:04:54,613
Suas roupas, seus sapatos e sua bolsa.
922
01:04:54,613 --> 01:04:57,062
Eles são todos do outro mundo.
923
01:04:57,062 --> 01:04:59,035
Não me use como desculpa.
924
01:04:59,035 --> 01:05:04,013
Eu não vou engravidar porque você
continue indo para o outro mundo.
925
01:05:04,013 --> 01:05:07,124
Por que você mencionaria isso agora?
926
01:05:07,124 --> 01:05:11,367
Você acha que seu esperma poderia ser
normal quando você continua viajando para lá?
927
01:05:14,504 --> 01:05:17,758
Ei, você está sendo meio duro.
928
01:05:17,758 --> 01:05:19,479
O que há de errado com meu esperma?
929
01:05:19,479 --> 01:05:23,647
Você até escreveu um contrato dizendo
você não iria para o outro mundo.
930
01:05:23,647 --> 01:05:26,033
Suas promessas para mim não importam?
931
01:05:26,033 --> 01:05:29,129
Eu me sinto tão decepcionado
toda vez que você quebra suas promessas.
932
01:05:29,129 --> 01:05:31,184
Você me diz para ir quando você me quiser
para comprar suas coisas.
933
01:05:31,184 --> 01:05:32,314
Quando é para mim...
934
01:05:32,314 --> 01:05:34,207
O seu e o meu?
935
01:05:34,207 --> 01:05:35,613
Por que você diz coisas assim?
936
01:05:35,613 --> 01:05:37,233
Você só está pensando em si mesmo.
937
01:05:37,233 --> 01:05:38,696
Não há resposta para você.
938
01:05:38,696 --> 01:05:41,265
- Esse ditado é tão antigo.
- Você está me desprezando?
939
01:05:41,265 --> 01:05:43,707
Você está sendo demais todas as manhãs.
940
01:05:43,707 --> 01:05:45,620
Deixe-me ir trabalhar de bom humor.
941
01:05:45,620 --> 01:05:46,794
Que trabalho você faz?
942
01:05:46,794 --> 01:05:48,774
Eu trabalho. Você me viu?
943
01:05:48,774 --> 01:05:50,035
É como um vídeo, mesmo que eu não tenha.
944
01:05:50,035 --> 01:05:51,675
Pare de me assediar.
945
01:05:51,675 --> 01:05:53,662
Por que você está gritando?
946
01:05:53,662 --> 01:05:55,617
Eu fiz?
947
01:05:55,617 --> 01:05:57,298
Oh.
948
01:05:57,298 --> 01:06:00,629
Não fique todo bravo. Não seja assim.
949
01:06:00,629 --> 01:06:02,446
Você mudou muito.
950
01:06:03,740 --> 01:06:08,403
Se eu pensar nesses dois anos que
sofri esperando...
951
01:06:08,403 --> 01:06:10,352
foi tão injusto.
952
01:06:10,352 --> 01:06:13,303
Estou atrasado, então tenho que ir.
953
01:06:13,303 --> 01:06:16,463
Você fez essa bagunça
e você vai embora?
954
01:06:16,463 --> 01:06:19,204
Tenho que trabalhar para ganhar a vida para nós.
955
01:06:19,204 --> 01:06:20,327
Ir!
956
01:06:26,535 --> 01:06:28,479
Eu vou trabalhar.
957
01:06:28,479 --> 01:06:30,298
Eu não estou fugindo.
958
01:06:36,499 --> 01:06:38,963
O que eu fiz de tão errado?
959
01:06:38,963 --> 01:06:41,044
Ela está sempre me dando sermões.
960
01:07:01,917 --> 01:07:03,912
De vez em quando...
961
01:07:03,912 --> 01:07:08,483
Ainda recebo e-mails do passado
Ma Rin que estava esperando por mim.
962
01:07:09,812 --> 01:07:13,535
Voltar a cada segundo e minuto
me senti tão desesperado.
963
01:07:39,633 --> 01:07:40,807
O quê?
964
01:07:42,555 --> 01:07:43,691
Desculpe.
965
01:07:46,829 --> 01:07:48,341
Vamos a um encontro.
966
01:07:50,720 --> 01:07:52,251
Flor!
967
01:07:57,209 --> 01:07:58,381
Quando?
968
01:08:01,844 --> 01:08:02,894
Hoje.
969
01:08:32,759 --> 01:08:42,759
Legendas por DramaFever